ou lamour derrière le paravent
Armando
Depuis les origines, l’Empire du Milieu méprisa, opprima, abandonna les femmes qui pour la plupart n’avait pas de noms. Elles n’étaient que l’épouse de. L’état civil n’existe que depuis peu dans cet immense empire, c’est la raison pour laquelle de nombreux poèmes sont anonymes. Heureusement, l’écriture a traversé, sans dommage, les modes et les caprices des hommes.
L’amour, le sentiment éternel, axe primordial de la création, l’amour constitue le fil conducteur de cette poésie qui représente à la fois un refuge et une révolte contre une société injuste et cruelle. La plume et le pinceau devinrent alors le glaive et le bouclier de ces femmes qui appartenaient le plus souvent à des milieux aisés. On trouve des concubines, des prostituées de luxe, des danseuses, des musiciennes, mais également des épouses cultivées de mandarins ou de marchands.
À partir de huit mille trois cents poèmes, de la plus ancienne dynastie jusqu’au seuil de notre XXIe siècle, Chinon, sélectionna pour cette anthologie 180 poèmes, que nous devons à 127 cinq auteurs. Je souhaite, pour ma part, que plusieurs tomes viennent compléter celui que je présente, car il serait bien injuste de laisser dans l’ombre inutile d’une armoire, toute cette poésie qui appartient au patrimoine mondial des arts et de la pensée humaine. Notons également qu’une petite présentation biographique de chaque poétesse figure au bas de page, permettant ainsi au lecteur de replacer, en quelques phrases, le contexte dans lequel le poème fut composé.
Cette anthologie est un document précieux car il nous permet de remonter le temps et l’histoire et ainsi de mieux appréhender la naissance de notre troisième millénaire. Shi Bô referme l’ouvrage par des poèmes de Madame Lin Ma, connue à travers le monde et vivant actuellement aux Pays-Bas. L’écriture de cette célèbre poétesse nous renseigne sur la poésie des femmes de notre époque.
Un livre dont la première de couverture est illustrée par une calligraphie couleur de la passion et qui signifie « Aimer ».
Un cadeau aussi précieux qu’original, un cadeau éternel !!!
"Epouse de Dai Shiping
Poème d’adieu.
Malgré mon talent et ma sagesse
Fille de triste destinée
Je ne trouve aucun moyen de te garder
Je froisse cette feuille magnifique
J’y couche mon désespoir et ma détresse
Le long du chemin les saules dansent
Ma mélancolie grandit sans cesseComment pleurer sur ma mauvaise destinée ?
Ma vie est détruite
A cause de ma légèreté.
Te souviens-tu de nos serments sous la lune ?
Ce n’était pas un rêve.
Si à l’avenir tu reviens
N’oublie pas de rendre visite à notre chambre
et de verser une coupe de vin sur ma tombe.